ღღLisa的旅遊札記

吃完午餐後

下午是我們自由活動的時間

所以我們就逛了八廓(ㄎㄨㄛˋ)街周圍

沿路有許多穿著藏服的在地人

還有不少像我們的觀光客

雖然太陽很大

但微微的涼風吹來還是很舒服

八廓街བར་སྐོར་

又稱為八角街,是拉薩著名的轉經道和商業中心

原本的八廓街只是單一圍繞大昭寺的轉經道

現在逐漸擴展為圍繞大昭寺的大片舊式老街區

由八廓東街、八廓西街、八廓南街、八廓北街所組成

周長約一公里多,有許多小巷道

西藏的髦牛

八廓街是拉薩最古老的老街

松贊干布和文成公主遷到拉薩後

先建造了大昭寺,藏傳佛教的信徒們就開始圍繞大昭寺轉經

漸漸形成一條道路,藏族人稱八廓街為聖路

藏語"廓"的意思即為"轉經道"

八廓街其實是一條單行道,在八廓街行走

必須和轉經筒的旋轉方式一致,也就是順時針的方向

街上也有許多信徒用一步一長跪的方式來轉經

八廓街保有拉薩古城的原有面貌,街道由手工打磨的石塊所組成

也保留老式藏房建築

街心有巨型香爐(上圖左邊)

街道兩旁也有許多店家,不過價格都偏高

看到喜歡的商品是可以殺價的

但如果互相談好價格最後卻不買

店家會非常生氣的

大家有發現上圖中間黃色的建築嗎?

八廓街大部分的建築都是白色的

但是在八廓街東南角的街道上卻出現這樣的黃色建築

這是據說是六是達賴喇嘛倉央加措與瑪吉阿米相遇的地方

倉央加措不僅是西藏歷史上第一位傑出的宗教領袖

還是一位才華洋溢的浪漫主義詩人

提到"步步驚心"裡的"十誡詩",大家一定不陌生

部分句子出自倉央加措

十誡詩,有兩種譯文

(兩者是同樣的意思,譯文一是以現代詩的形式,譯文二是古詩的形式,剛好兩者都被採用)

譯文一

第一最好是不相見,如此便可不至相戀

第二最好是不相知,如此便可不用相思

譯文二

但曾相見便相知,相見何如不見時

安得與君相決絕,免叫生死作相思

相傳倉央加措在拉薩八廓街的一個小酒館休息

門外一個月亮般嬌羞的少女掀簾窺望 

而此景便成為倉央加措的詩篇之一

"在那東方山頂,升起潔白月亮,瑪吉阿米的臉龐,漸漸浮在心上"

瑪吉阿米,是未嫁娘的意思

也有人說是老闆娘的名字

雖然倉央加措的作品都被視為情詩

但那其實都有濃厚的宗教意涵

我們導遊也是這樣跟我解釋的

之後在來分享瑪吉阿米的食記,敬請期待